为了全方位保障游客安全,白山边境管理支队漫江边境派出所组建“双语服务队”,选派业务精湛、英语流利的民警到一线,提供“双语咨询”“双语受理”服务,解决外国游客语言交流难题。同时采用定点值守与流动巡逻相结合的方式,让民警穿梭在景区各处,警灯闪烁,及时排查安全隐患,全力守护游客的旅途平安。
2月27日,阳光温柔地洒在锦江木屋村,这座隐匿于长白山脚下的古老村落,宛如一幅古朴的民俗画卷。来自英国的泰勒一家漫步其中,精美的剪纸、灵动的皮影,还有热气腾腾的黏豆包,都让他们新奇不已,可诸多文化元素却让他们摸不着头脑。看到一旁身着醒目制服的双语服务队民警,泰勒先生连忙上前。
“Hello! We're really fascinated by this village, but there are so many cultural elements we don't understand. Can you help us?”(您好!我们真的被这个村子迷住了,可好多文化元素我们都不明白,您能帮帮我们吗?)泰勒先生眼中满是期待。
双语服务队民警王之路微笑着,用流利的英语回应:“Sure! I'm glad to help. What would you like to know?”(当然可以!很高兴能帮您,您想了解些什么呢?)
经过一番交流,泰勒一家对中国文化有了更深的理解,感激之情溢于言表。
2月28日下午,长白山华美胜地度假区,一位伊朗游客在雪地里迷了路,手机电量告急,无法使用导航,只能向漫江边境派出所民警求助:“Excuse me, I can't find my way back to the hotel.”(不好意思,我找不到回酒店的路了。)
民警王之路立刻上前,用流利的英语安抚他:“Don't worry, sir. We'll help you.”(别担心,先生。我们会帮你的。)随后,王之路迅速通过对讲机联系所里请求支援。所内同事迅速分工,一边调取度假区及周边监控,确定游客可能的行动轨迹;一边在微信群向度假区工作人员和周边商户打听游客的踪迹。王之路陪着游客,沿着监控初步确定的方向仔细寻找。
大约20分钟后,在众人的共同努力下,终于找到了游客的酒店。游客眼眶泛红,紧紧握住王之路的手,先用不太流利的中文连声道谢,又竖起大拇指用英语称赞:“Chinese immigration police, you are so efficient and professional! I will never forget this warm - hearted help during my trip in China.”(中国移民管理警察,你们太高效、太专业了!我永远不会忘记在中国旅行期间得到的这份热心帮助。)
佟雪冬 张士鹏 王之路 城市晚报全媒体记者 吕闯
